Пункт договора о спорах и разногласиях


Разногласия и споры

7.1.Все разногласия, возникающие в процессе выполнения настоящего Договора, решаются путем переговоров и переписки между Сторонами.

В случае не достижения согласия, любой спор, возникающий по настоящему Договору или в связи с ним, подлежит передаче на рассмотрение и окончательное разрешение в хозяйственном суде в соответствии с существующей подсудностью.

8.Форс-мажор

8.1.Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно: пожара, наводнения, землетрясения, забастовок, войн, неправомерных действий третьих лиц, изменений в законодательстве – и если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение настоящего Договора.


Вниманиеattention
Если сторона, вызванная в арбитраж, не изберет в указанный срок второго арбитра, то последний должен быть назначен председателем Торговой палаты г. Стокгольма, причем такое назначение должно последовать в течение 30 дней с даты поступления в палату заявления заинтересованной стороны. 6. Арбитраж выносит решение большинством голосов на основании условий настоящего Контракта, а также норм права, подлежащих применению в силу принципов коллизионного права страны, где имеет место арбитраж.

7. Решение арбитража должно быть мотивированным и содержать в себе указания о составе арбитража, времени и месте вынесения решения, упоминание о представленной сторонам возможности высказаться и указание о распределении между сторонами расходов по производству дела в арбитраже. Решение арбитража должно быть вынесено в течение 3 месяцев с даты избрания (назначения) суперарбитра. 8.
Инфоinfo
Любого рода уведомления, одобрения, запросы и другая корреспонденция, необходимая для выполнения обязательств Сторон по настоящему договору, направляется в письменном виде и доставляется нарочным или заказным письмом с уведомлением о вручении за счет направляющей Стороны.

ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

15.1. Все изменения или дополнения к настоящему договору действительны, если они подписаны уполномоченными лицами обеих сторон.

15.2. Настоящий договор может быть расторгнут досрочно по основаниям, предусмотренным Гражданским кодексом Российской Федерации.

15.3.


Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором, подлежит применению действующее законодательство Российской Федерации.

15.4.

Пункт договора о спорах и разногласиях

Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон. Арбитражное разбирательство будет вестись в составе трех арбитров, два из которых назначаются сторонами, соответственно, а третий (суперарбитр) назначается МКАС. ARBITRATION All disputes that may arise between the Parties in connection with the present Contract including interpretation and/or fulfilment of it, and cannot be decided by means of negotiations, shall be finally settled, excluding jurisdiction of the common courts, in the International Commercial Arbitration Court with Chamber of Commerce of Russian Federation in the city of Moscow. Arbitration procedure is to be in accordance with regulations of this Court applying the current laws of Russian Federation.
Decision of such arbitration court shall be final and binding for both Parties.
К оглавлению

Типы внешнеэкономических контрактов с переводом


18. Разрешение споров, арбитраж (рус) (eng) АРБИТРАЖ Все споры, которые могут возникнуть между сторонами Контракта по настоящему Контракту, включая разногласия в части трактования и/или выполнения Контракта, не урегулированные мирным путем, с исключением подсудности судам общего права, подлежат передача для разрешения в Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России в Москве в соответствии с регламентом данного суда с применением норм российского материального права. Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон.

Арбитражное разбирательство будет вестись в составе трех арбитров, два из которых назначаются сторонами, соответственно, а третий (суперарбитр) назначается МКАС.

ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. 12.1. Все споры и/или разногласия, которые могут возникнуть из настоящего договора или в связи с ним

12.1. Все споры и/или разногласия, которые могут возникнуть из настоящего договора или в связи с ним, будут разрешаться по возможности путем переговоров между Сторонами. В случае, если Стороны не придут к соглашению, то спор подлежит рассмотрению в суде по месту нахождения ответчика.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА.

13.1.

Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания и действует до момента выполнения Сторонами своих обязательств по настоящему договору.

13.2. Вся предыдущая переписка и переговоры после подписания настоящего договора теряют силу.

УВЕДОМЛЕНИЯ

14.1.

Arbitration shall notify the other party by a registered letter stating the name and address of the Arbitrator chosen by it, who can be a citizen of any country, as well as the object of their dispute, date and number of the contract. Within 30 (thirty) days on receipt of the above mentioned letter the other party is to nominate the second arbitrator informing the first party of the name and address of the Arbitrator chosen by it. If the party summoned to Arbitration fails to appoint the second arbitrator within the dais period, the latter will be appointed by the President of the Chamber of Commerce in Stockholm (Sweden) and such an appointment should follow within 30 (thirty) days upon receipt by the Chamber of an application form the party concerned, Both Arbitrators are to chose *he third arbitrator within 30 days from the date of their appointment.

Contract. In case the parties are unable to come to any agreement, all tie disputes and differences which may arise out of or in connection with the present Contract are to be submitted without application to legal courts, for the International Arbitration Commercial Court at the Russian Chamber of Commerce and Industry in accordance with the Reglament of the said Court, the decisions of which are final and binding for both parties. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе выполнения настоящего Контракта или в связи с выполнением настоящего Контракта, направляются в арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в Москве в соответствии с правилами и процедурой вышеупомянутого суда, решения которого окончательны и обязательны для обеих сторон. Обращения к государственным судам исключаются.
Продавец оплатит ущерб и расходы по такого рода иску и судебному разбирательству против Покупателя, но он может нести ответственность за любое соглашение, достигнутое без письменного согласия Продавца. В случае, если в подобном иске или в судебном разбирательстве будет установлено, что продукт или его часть составляют нарушение патентов и поэтому использование Продукта или его части незаконно, Продавец будет по собственному выбору и за свой счет либо обеспечивать право Покупателя использовать продукт или его часть в дальнейшем, либо таким образом модифицировать его, что нарушение исключается, либо поставить в качестве замены равноценное оборудование, либо удалить продукт или часть, если это не повлечет материального воздействия на системные операции, и откроет Покупателю кредит на сумму удаленного продукта с учетом обесценивания.
The application of the parties to the General Court is excluded. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ Правила, вытекающие из данного Договора, определяются законом Федеративной Республики Германии. Любые споры и разногласия, возникающие по данному Договору или имеющие отношение к нему, разрешаются участниками Договора по взаимной договоренности. В случае невозможности достижения согласия мирным путем, споры подлежат окончательному и бесповоротному урегулированию согласно норм Мюнхенского арбитражного суда, ФРГ.
Арбитражное разбирательство проводится в г. Мюнхене. Участники договора обязуются исполнить решение арбитражного суда незамедлительно. DISPUTES The legal regulations arising out of this agreement will be governed by the Law of the Federal Republc of Germany.

Решение арбитража будет являться окончательным для сторон. 1. The Seller and the Buyer will take all possible measures to settle amicable any disputes or differences which may arise out of the present Contract or in connection with it. 2. If the Parties cannot come to an agreement all the disputed and differences are to be submitted, without recourse to the court of law to Arbitration in Stockholm, Sweden.

3. The Arbitration will be arranged in the following way: the Party within 30 days of receipt of the above letter is to nominate its Arbitrator. 4. If the Party summoned to Arbitration fails to appoint its Arbitrator will be appointed by the President of the Chamber of commerce, Stockholm, this appointment being made within 30 days of receipt by the said Chamber of Commerce of the application of the Party concerned. 5.

All disputes or differences which may arise form or in connection with this Contract shall be referred to arbitration excluding jurisdiction of general courts. If the defendant in such dispute or deference is the Sellers, arbitration shall take place at the Foreign Trade Arbitration Commission of the Chamber of Commerce and Industry of Russian Federation in Moscow in accordance with the ruled of procedure of said commission. If the defendant in such dispute of difference is the Buyers arbitration shall take place at the Japan Commercial Arbitration Association in Tokyo in accordance with the ruled of Commercial Arbitration of the said association.

The awards of the above arbitration will be final and binding upon both parties.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *